1
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
Korábban -tól...
2
00:00:19,018 --> 00:00:22,896
Boyd, komolyan jól vagy?
vele varázsgombát szed
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
hogy megtalálta
egy kísértetjárta erdőben?
4
00:00:25,109 --> 00:00:26,734
Ha vannak válaszok
a fejében,
5
00:00:26,736 --> 00:00:28,861
ki kell vinnünk őket.
Oké, készen állsz erre?
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
Bassza meg nem.
7
00:00:31,030 --> 00:00:33,158
Gólemet készít.
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,908
Ez egy agyagból készült óriás.
9
00:00:34,909 --> 00:00:36,953
Megvédi az embereket.
Ez egy bajnok.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
Amit magamban hordtam,
még mindig érzem.
11
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
Mindkét irányba megy.
12
00:00:41,500 --> 00:00:43,250
Érzi, mennyire félek.
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,045
De ezt csinálva,
ettől erősnek érzem magam.
14
00:00:47,046 --> 00:00:49,758
gondoltam
vicces volt a sárga öltöny.
15
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
Autóval jött,
akárcsak mi többiek.
16
00:00:52,051 --> 00:00:54,137
De ő nem olyan volt, mint mi.
17
00:00:54,137 --> 00:00:56,847
Amikor megtaláltam a mamát
a palackfát, láttam őt.
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,518
Megette őt.
19
00:01:00,518 --> 00:01:02,686
Ó, istenem. Ó, istenem.
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,694
nem tudom elképzelni
milyen ez neki.
21
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- Várj!
- Jövök!
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,156
Ne mozdulj, oké?
23
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
Hol fáj?
24
00:01:15,659 --> 00:01:17,117
megsértettem a karomat.
25
00:01:17,119 --> 00:01:19,203
Ez valójában lehet
egy használati útmutatót
26
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
hogy megmentsem apámat.
27
00:01:29,006 --> 00:01:31,840
Bassza meg! Kurvára nem sikerült!
28
00:01:31,841 --> 00:01:33,676
meg kell találnom
a Könnyek tava.
29
00:01:33,677 --> 00:01:35,844
Apám mondta, hogy itt van.
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,847
{\an8}Talán ha egyszer megtalálom,
attól jobb lehet.
31
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Anya?
32
00:01:57,242 --> 00:01:59,370
mondom neked,
ezek testek.
33
00:02:00,829 --> 00:02:02,704
Be kellene húznunk őket.
34
00:02:02,706 --> 00:02:04,206
őrült vagy?
35
00:02:04,207 --> 00:02:06,417
Valami lebeg belőle
a Rémálom-tó fenekét
36
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
és az első dolog, amit te
ki akarod húzni a partra?
37
00:02:08,461 --> 00:02:09,878
Lehet irányítani a dolgokat
38
00:02:09,879 --> 00:02:12,131
vissza a Colony House-ba,
de itt mindannyian beleszólhatunk.
39
00:02:12,132 --> 00:02:15,008
Nézd, megvan
itt aludni ma éjjel.
40
00:02:15,009 --> 00:02:17,469
Még ha felszálltunk is
most fut,
41
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
soha nem sikerülne
sötétedés előtt vissza a városba.
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,890
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én
sokkal jobban érezné magát
43
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
tudni, hogy ki vagy mit
44
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
csak lebegett a
ennek a tónak a felszíne.
45
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
Igaza van.
46
00:02:31,360 --> 00:02:33,110
Csendes vagy.
47
00:02:33,111 --> 00:02:34,655
mit gondolsz?
48
00:02:37,699 --> 00:02:39,449
Húzzuk be őket.
49
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
Gyerünk!
50
00:02:56,259 --> 00:02:57,468
megvan.
51
00:03:00,514 --> 00:03:01,598
Jesszusom.
52
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Most mi van?
53
00:03:14,152 --> 00:03:16,113
Szedd fel a szárazföldre.
54
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Rendben.
55
00:03:39,969 --> 00:03:42,348
sajnálom
nem tudtunk megmenteni.
56
00:03:50,271 --> 00:03:52,650
nagyon akartam
hogy a Könnyek tava legyen.
57
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
tudom.
58
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Anya?
59
00:04:01,950 --> 00:04:03,325
Igen?
60
00:04:03,326 --> 00:04:04,912
Jól leszünk?
61
00:04:09,040 --> 00:04:10,417
remélem igen.
62
00:04:23,764 --> 00:04:24,764
Szia Boyd.
63
00:04:28,644 --> 00:04:29,769
Boyd?
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Szerintem a gomba
belerúgott.
65
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
Jade?
66
00:04:36,985 --> 00:04:38,737
Ez egy kicsit több
közvetlen, mint amire számítottam.
67
00:04:40,531 --> 00:04:41,613
Rendben.
68
00:04:43,367 --> 00:04:44,617
Ah.
69
00:04:49,915 --> 00:04:51,415
Ahh! Ó, Jézusom!
70
00:04:51,416 --> 00:04:52,541
- Ó!
- Bassza meg! Aah!
71
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
Ó! Jade! Hú! Hú!
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,211
Jade! Jade!
Hú! Hú! Hú! Hé!
73
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Nézd, nincs ott semmi.
74
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
Ott semmi.
75
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
Ó, istenem.
76
00:05:01,884 --> 00:05:03,345
Lehet, hogy ez nem így volt
olyan nagyszerű ötlet.
77
00:05:04,887 --> 00:05:06,848
Ó!
78
00:05:06,848 --> 00:05:09,891
Hé, talán csak... talán elmegyünk
lásd Krisztit és mi csak...
79
00:05:09,892 --> 00:05:11,185
Ó...
80
00:05:11,185 --> 00:05:13,980
Nem, nem. Nem. Nem.
81
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
ezt kell tennem.
ezt kell tennem.
82
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
De szükségem van rád.
83
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
Szükségem van rád
horgonyom, vezetőm.
84
00:05:21,738 --> 00:05:24,240
El kell mondanod, mi az igazi
és tudod, mi az, ami nem.
85
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
És szükségünk van egy biztonságos szóra,
valamit, amit mondhatsz
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,620
ha beindulnak a dolgok,
tudod, menj le a sínekről;
87
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
valami, ami...
hozz vissza.
88
00:05:35,168 --> 00:05:36,920
Oké, biztonságos szó.
89
00:05:38,213 --> 00:05:39,839
Mi lesz?
90
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Bak.
91
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
Bak? Rendben.
92
00:05:51,185 --> 00:05:52,267
Igen.
93
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
Rendben.
94
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Menjünk furcsállni.
95
00:06:03,029 --> 00:06:04,031
Minden rendben.
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
Rendben,
hol kezdjük?
97
00:06:16,000 --> 00:06:17,459
Ezen az úton megyünk.
98
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
Te csak vedd
szép mély lélegzeteket, oké?
99
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
Remek leszel.
100
00:06:28,137 --> 00:06:30,348
- Kay, készen állsz?
- Várj, várj, várj.
101
00:06:30,348 --> 00:06:31,848
May... Talán nem
ezt kell tennie. úgy értem...
102
00:06:31,850 --> 00:06:34,017
talán várnunk kellene.
Nem...
103
00:06:34,019 --> 00:06:36,103
tényleg nem fáj
majdnem annyi, mint amennyi volt.
104
00:06:36,105 --> 00:06:38,939
Tudom, hogy félsz, de
ha nem állítjuk vissza ezt a csontot,
105
00:06:38,940 --> 00:06:41,024
nem fogsz rendesen meggyógyulni,
106
00:06:41,026 --> 00:06:43,110
és akkor fogunk
sokkal nagyobb problémáik vannak
107
00:06:43,112 --> 00:06:44,653
mint tudjuk
kezeld itt, oké?
108
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Rendben.
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
Csak lélegezz.
110
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Rendben.
A hárommal számolunk.
111
00:06:52,704 --> 00:06:55,413
És el kell fogadnom
egy szép, nagy mély lélegzetet.
112
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
Készen állsz?
113
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
Nagy lélegzet.
114
00:06:59,377 --> 00:07:01,170
Egy...
115
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
Elnézést. tudom
ez volt a legrosszabb.
116
00:07:04,173 --> 00:07:06,175
Csak azt hittem, hogy lesz
jobb, ha gyorsan csináljuk.
117
00:07:06,175 --> 00:07:07,509
jól vagy.
118
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
Van
a fogszabályzó?
119
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
Nem, a mentőben van.
mindjárt visszajövök.
120
00:07:11,639 --> 00:07:12,807
Remekül csináltad.
121
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Hé, levágtad a hajad.
122
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
Jól néz ki.
123
00:07:20,858 --> 00:07:22,649
Köszönöm.
124
00:07:22,651 --> 00:07:24,026
Ez egy hosszú történet.
125
00:08:12,158 --> 00:08:17,038
♪ Amikor még csak kisfiú voltam ♪
126
00:08:17,038 --> 00:08:19,497
♪ Megkérdeztem apámat ♪
127
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Mi leszek?" ♪
128
00:08:23,170 --> 00:08:25,629
{\an8}♪ "Szép leszek?" ♪
129
00:08:25,630 --> 00:08:28,089
♪ "Gazdag leszek?" ♪
130
00:08:28,091 --> 00:08:32,135
♪ Ezt mondta nekem ♪
131
00:08:32,136 --> 00:08:34,639
♪ Que sera sera ♪
132
00:08:36,307 --> 00:08:39,519
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
133
00:08:41,187 --> 00:08:45,316
♪ A jövő nem a miénk ♪
134
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪
135
00:08:50,364 --> 00:08:53,241
{\an8}♪ Ami lesz, az ♪ lesz
136
00:09:02,668 --> 00:09:07,587
{\an8}♪ Most megvan
saját gyermekeim ♪
137
00:09:07,589 --> 00:09:10,006
{\an8}♪ Megkérdezik az apjukat: ♪
138
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "Mi leszek?" ♪
139
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "Csinos leszek?" ♪
140
00:09:16,264 --> 00:09:18,682
{\an8}♪ "Gazdag leszek?" ♪
141
00:09:18,683 --> 00:09:21,019
♪ Gyengéden mondom nekik ♪
142
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
♪ Que sera sera ♪
143
00:09:26,817 --> 00:09:29,986
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ A jövő nem a miénk ♪
145
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪
146
00:09:40,871 --> 00:09:43,792
♪ Ami lesz, az ♪ lesz
147
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪
148
00:10:16,325 --> 00:10:17,408
Ők babák.
149
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Jézus.
150
00:10:37,178 --> 00:10:38,386
mit csinálsz?
151
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Győződjön meg róla, hogy van
nincs több meglepetés.
152
00:11:03,330 --> 00:11:05,539
Miért tenné valaki
beteszed a tóba?
153
00:11:13,423 --> 00:11:15,048
Szar.
154
00:11:15,049 --> 00:11:16,051
Mi?
155
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
Csak egy oka van
tudok gondolni
156
00:11:20,764 --> 00:11:24,225
hogy az emberek életnagyságúra teszik
kint töltelékkel teli babák.
157
00:11:26,227 --> 00:11:28,269
Madárijesztők.
158
00:11:28,270 --> 00:11:31,607
Te tedd őket a mezőre
hogy elriassza a madarakat.
159
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Mi van, ha az ok
ezek a tóban voltak
160
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
az, hogy megtartsuk
még valami odalent...
161
00:11:39,240 --> 00:11:41,326
attól, hogy kijön?
162
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Ó.
163
00:12:13,066 --> 00:12:14,607
jól vagy?
164
00:12:15,860 --> 00:12:17,903
Igen. jól vagyok.
165
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
jól vagyok.
166
00:12:19,239 --> 00:12:20,822
Szóval...
Akkor most mi van?
167
00:12:31,418 --> 00:12:33,501
Jade!
168
00:12:33,503 --> 00:12:34,669
Mi?
169
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
Pontosan mit
a terv?
170
00:12:36,840 --> 00:12:38,798
Mi? Csak sétáljunk
egész nap az erdő körül,
171
00:12:38,799 --> 00:12:40,551
várja a fákat
beszélni kezdeni?
172
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
Mit keresünk?
173
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
igazad van.
174
00:12:45,264 --> 00:12:46,389
Ó!
175
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
miről?
176
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
Nem tettem fel a kérdést!
Meg kell kérdeznünk...
177
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
a helyes kérdés,
178
00:12:53,273 --> 00:12:55,774
állítsd be a-
a helyes szándék.
179
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Oké, ezt megkaptam.
180
00:13:02,323 --> 00:13:04,576
Mutasd meg mit tudtam régen...
181
00:13:06,827 --> 00:13:08,830
...amire nem emlékszem.
182
00:13:11,917 --> 00:13:14,793
Mutasd meg, mi van itt
ez segít elmenni.
183
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Hallod ezt?
184
00:13:24,971 --> 00:13:26,471
Nem.
185
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
Ó, istenem.
186
00:13:55,125 --> 00:13:57,419
mi a baj?
mit látsz?
187
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
Valami, amit elfelejtettem.
188
00:14:03,259 --> 00:14:08,054
Én vagyok mikor
12 éves voltam.
189
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Ez a nap
meghalt a nagymamám.
190
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
nem értem.
191
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
Megkért
játssz neki, szóval megtettem.
192
00:14:16,105 --> 00:14:19,149
én...
Egész nap játszottam.
193
00:14:21,193 --> 00:14:23,571
És valamikor én...
194
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
Tudtam, hogy...
195
00:14:26,865 --> 00:14:29,951
egyszerűen nem volt az
többé a szobában.
196
00:14:32,788 --> 00:14:37,710
De nem tudtam ránézni;
Csak játszottam tovább,
197
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
mert tudtam,
abban a pillanatban, amikor megálltam,
198
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
tényleg elment.
199
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
Szóval én csak
játszott és játszott és játszott.
200
00:14:48,804 --> 00:14:50,264
A fenébe is! Isten!
201
00:14:50,264 --> 00:14:52,850
A fenébe,
nem ezt kértem!
202
00:14:52,850 --> 00:14:55,852
Emlékezni akarok
miért ragadtunk itt!
203
00:14:55,854 --> 00:14:57,395
Emlékezni akarok
hogyan jutok haza!
204
00:14:57,397 --> 00:14:58,730
- Nem akarom ezt!
- Nem, szia
205
00:14:58,731 --> 00:15:00,232
Jade, Jade, Jade, Jade.
206
00:15:01,400 --> 00:15:03,192
Rendben van.
207
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Vissza akarok menni.
208
00:15:04,403 --> 00:15:08,072
Csak vissza akarok menni!
vissza akarok menni!
209
00:15:08,073 --> 00:15:09,283
Ó, a francba.
210
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Hogyan kerültél ide?
211
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
Jade?
212
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Ó, Jézusom!
213
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
Jade?
214
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
Beszélj hozzám.
215
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Ő... Az a srác a...
216
00:15:30,971 --> 00:15:32,014
Bassza meg!
217
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
hol van?
218
00:15:33,725 --> 00:15:35,600
hova ment?
Ő volt... mi?
219
00:15:35,601 --> 00:15:36,852
Anghkooey.
220
00:15:38,520 --> 00:15:39,480
Jade!
221
00:15:41,066 --> 00:15:42,231
Anghkooey.
222
00:15:43,942 --> 00:15:45,443
Kurvára hallottalak!
223
00:15:47,238 --> 00:15:49,990
Stop.
Hagyd abba a dalt!
224
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
Jade?
225
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Frissítésre lesz szükségem.
226
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
Valami seggfej, akire rászegezve láttam
egy fa a településen
227
00:16:05,423 --> 00:16:08,049
ugyanazt akarja meginni
vérkoponya volt
228
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
fürkészni
vele találkozásunk óta!
229
00:16:11,136 --> 00:16:13,304
- És folyton azt mondja...
- Anghkooey.
230
00:16:13,306 --> 00:16:15,139
Ez nem azt jelenti, hogy "emlékezz"?
231
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
Igen!
232
00:16:16,225 --> 00:16:17,811
Szóval igyál!
233
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
Könnyű mondani.
234
00:16:20,730 --> 00:16:22,730
Jade?
235
00:16:22,731 --> 00:16:24,192
A vér nem igazi.
236
00:16:28,613 --> 00:16:30,655
Nos, elég igazinak tűnik.
237
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hé, talán el akarja mondani
hogyan kaphat válaszokat.
238
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
Anghkooey.
239
00:16:39,124 --> 00:16:40,082
Ne igya meg.
240
00:16:41,500 --> 00:16:42,460
Mi?
241
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade...
242
00:16:48,508 --> 00:16:49,466
...a vér nem igazi.
243
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
A fenébe is.
244
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
Jó vagy?
245
00:17:43,855 --> 00:17:48,108
Hé, hú, hú, hú.
Hé! Mi az... mi az... Jade!
246
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
Gyere be.
247
00:17:58,161 --> 00:17:59,369
Szia.
248
00:18:00,663 --> 00:18:02,789
Hűha!
249
00:18:02,790 --> 00:18:05,541
Én tényleg...
250
00:18:05,542 --> 00:18:07,252
kezdem
hogy most lássa az alakot.
251
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Kellett valami?
252
00:18:11,799 --> 00:18:13,925
Igen, én...
253
00:18:13,926 --> 00:18:14,969
én csak...
254
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Azt akartam mondani, hogy sajnálom.
255
00:18:20,432 --> 00:18:22,851
Korábban
meg kellett volna próbálnom...
256
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
hallgass többet,
reagálás helyett.
257
00:18:25,480 --> 00:18:28,773
Akkor vagyunk a legerősebbek
támogatjuk egymást,
258
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
és nem ezt csináltam.
259
00:18:30,692 --> 00:18:32,778
megijedtem
260
00:18:32,778 --> 00:18:35,655
és kellett volna,
uh, támogattam.
261
00:18:35,656 --> 00:18:37,657
Ez minden.
262
00:18:37,659 --> 00:18:38,742
Köszönöm, Kenny.
263
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Volt még valami?
264
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
Nem baj, kérdezhetsz.
265
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Azt mondtad, mozdulatlan vagy
kapcsolódik ahhoz a dologhoz.
266
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Milyen érzés ez?
267
00:19:06,061 --> 00:19:09,314
Félelmetes...
268
00:19:09,315 --> 00:19:12,359
olyan módon, amit nem tudok
tényleg magyarázd el.
269
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Minden este én...
270
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
...odamegyek ahhoz az ablakhoz,
271
00:19:20,201 --> 00:19:21,617
és kifelé nézek,
272
00:19:21,618 --> 00:19:23,828
ennek tudatában,
ezen éjszakák egyikén,
273
00:19:23,829 --> 00:19:25,248
Látni fogom őt
ott állni...
274
00:19:27,083 --> 00:19:28,917
...visszabámul rám.
275
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
Mi történik akkor?
276
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
Nem tudom.
277
00:19:45,143 --> 00:19:47,686
Figyelj, ha kell...
ha kell valami...
278
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Köszönöm, Kenny.
279
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
Henrik.
280
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Ó, Kenny, szia.
281
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
Ez a bárból van?
282
00:20:11,920 --> 00:20:14,378
Igen, én csak...
283
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
Tartok egy kis rejtegetést
kéznél, tudod,
284
00:20:17,508 --> 00:20:20,384
csak hogy elvegye az élét.
285
00:20:20,385 --> 00:20:21,510
Rendben.
286
00:20:21,511 --> 00:20:22,762
Ó, segíts magadon.
287
00:20:22,763 --> 00:20:24,766
Nem, köszönöm.
jól vagyok.
288
00:20:36,611 --> 00:20:38,069
Szia.
289
00:20:38,070 --> 00:20:39,529
Mi tart ilyen sokáig?
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,451
Megtaláltad a sínt?
291
00:20:45,452 --> 00:20:46,371
Szia.
292
00:20:48,455 --> 00:20:49,499
mi a baj?
293
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
Öhm...
294
00:20:53,001 --> 00:20:55,672
Jól vagyok.
Igen, csak egy percre volt szükségem.
295
00:20:56,798 --> 00:20:57,839
Megtaláltam.
296
00:20:59,675 --> 00:21:01,634
- Jól vagyok.
- Kicsim...
297
00:21:01,635 --> 00:21:02,885
Hé!
298
00:21:02,886 --> 00:21:04,554
- Jól vagyok, oké?
- Nem vagy jól!
299
00:21:04,555 --> 00:21:06,472
Kriszti, hagyd.
jól vagyok.
300
00:21:06,473 --> 00:21:07,641
Bassza meg.
301
00:21:14,606 --> 00:21:15,856
Csak egyszer-egyszer...
302
00:21:15,857 --> 00:21:17,942
állj meg és gondold át
a dolgok típusai
303
00:21:17,943 --> 00:21:19,486
amelyek lettek
nálunk normális.
304
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
Úgy értem, itt ülünk,
életnagyságú babákat csomagolva
305
00:21:22,824 --> 00:21:25,491
tele sziklákkal, mert
úgy gondoljuk, hogy...
306
00:21:25,492 --> 00:21:28,953
Fogadd meg a tanácsomat:
ne gondolkodj rajta.
307
00:21:28,954 --> 00:21:31,205
Gondolj valami másra.
308
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
Gondolj a megszerzésére
vissza a feleségedhez.
309
00:21:33,750 --> 00:21:35,627
Ezeket meg kell szereznünk
kurvára vissza a vízbe.
310
00:21:41,550 --> 00:21:43,720
Tényleg azt hiszed, hogy van
valami rossz a vízben?
311
00:21:45,262 --> 00:21:47,515
Azt hiszem, inkább
nem derül ki.
312
00:21:49,307 --> 00:21:50,393
Köszönöm.
313
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, tudod?
segíts valamiben?
314
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Igen.
315
00:22:11,998 --> 00:22:13,415
- Itt.
- Igen.
316
00:22:20,882 --> 00:22:24,300
Oké, láttam
nézz az arcodba.
317
00:22:24,301 --> 00:22:25,761
mi folyik itt?
318
00:22:27,305 --> 00:22:29,972
Valamit arról
azok a babák j--
319
00:22:29,973 --> 00:22:31,974
nem tudom,
ismerős volt.
320
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
Nem tudom.
321
00:22:33,478 --> 00:22:35,436
- Jó ismerős vagy rossz ismerős?
- Nem tudom!
322
00:22:35,438 --> 00:22:36,480
Nem... nem tudom.
323
00:22:39,150 --> 00:22:41,108
Azt hiszem, megvan
látta őket korábban.
324
00:22:41,109 --> 00:22:44,028
Rendben. Próbálj, próbálj emlékezni.
325
00:22:44,029 --> 00:22:46,655
Próbálom, Donna!
Próbálom... Igyekszem.
326
00:22:46,656 --> 00:22:49,326
Csak keveset látok
darabok és arcuk és...
327
00:22:49,326 --> 00:22:51,577
Ez... Furcsa, mi?
328
00:22:51,578 --> 00:22:55,458
Van valami abban a tóban
amitől félnünk kell?
329
00:22:59,252 --> 00:23:01,253
Nem tudom.
330
00:23:01,255 --> 00:23:02,963
Készen állunk
húzza vissza őket.
331
00:23:02,964 --> 00:23:04,383
Oké, csináljuk.
332
00:23:07,761 --> 00:23:09,011
Csak fogd meg őket.
333
00:23:09,012 --> 00:23:10,137
Rendben.
334
00:23:10,138 --> 00:23:11,306
Rendben.
335
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
Gyerünk.
336
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
Igen.
337
00:23:15,978 --> 00:23:19,230
Vigyázz, Patty.
Óvatos.
338
00:23:19,231 --> 00:23:20,148
Igen.
339
00:23:21,526 --> 00:23:22,442
Hú!
340
00:24:03,317 --> 00:24:06,318
Hé...
Hé, ez mit jelent?
341
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
Hogy látni fogom a dolgokat
hogy nem akarom látni, mi?
342
00:24:10,365 --> 00:24:11,407
Szia.
343
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
Válaszolj nekem.
344
00:24:13,786 --> 00:24:16,954
Hé!
345
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Helló?
346
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Hé, Boyd, ugye...?
347
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
Boyd?
348
00:24:32,346 --> 00:24:33,263
Boyd!
349
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
Ne tedd ezt.
350
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
Ne baszd meg
hagyj így.
351
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
én nem.
352
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
itt voltam
egész idő alatt.
353
00:24:42,064 --> 00:24:43,355
Hé...
354
00:24:43,356 --> 00:24:45,525
jó vagy?
355
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
Igen, én...
Jól vagyok.
356
00:24:48,320 --> 00:24:50,070
Biztos vagy benne?
357
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
Jade, abbahagyhatjuk.
358
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Ha ez túl sok,
még visszamehetnénk.
359
00:25:00,750 --> 00:25:02,541
errefelé.
360
00:25:02,542 --> 00:25:04,294
Jade.
361
00:25:04,295 --> 00:25:06,003
Jade!
Szar.
362
00:25:49,298 --> 00:25:52,509
Boyd...
hol vagyunk?
363
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
Kint vagyunk
Colony House.
364
00:25:57,807 --> 00:25:59,723
mit látsz?
365
00:25:59,724 --> 00:26:01,476
figyelmeztettelek.
366
00:26:01,477 --> 00:26:05,396
A keresett válaszok megérkeznek
fájdalmas igazságokba burkolva.
367
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
Apu?
368
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
Apu?
369
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
Nem hiszem, hogy kellene
nézd meg még.
370
00:26:23,499 --> 00:26:26,375
Ah!
Én csak, uh... én...
371
00:26:26,376 --> 00:26:28,253
én csak...
372
00:26:30,964 --> 00:26:33,842
Mi... Mi...
mit csinálsz itt...
373
00:26:33,843 --> 00:26:35,175
szórakozásból?
374
00:26:35,176 --> 00:26:36,678
Mi?
375
00:26:36,679 --> 00:26:39,972
Hát, annyi idő van
csak ülök,
376
00:26:39,973 --> 00:26:42,182
aggódik, ha az vagy
túléli az éjszakát.
377
00:26:42,183 --> 00:26:44,102
Nem felejthet el élni.
378
00:26:44,103 --> 00:26:48,647
Élned kell, fiam.
379
00:26:48,648 --> 00:26:50,650
Gyerünk, gyerünk...
380
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
Hú!
381
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
Nem, jól vagyok.
jól vagyok. Csak, csak...
382
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
Apa?
383
00:26:56,365 --> 00:26:58,115
Csak...
384
00:26:58,116 --> 00:26:59,035
Apa!
385
00:27:03,497 --> 00:27:05,205
Van kártyád?
386
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
Mi?
387
00:27:06,875 --> 00:27:09,126
Kártyák. To-- játszani.
Van kártyád?
388
00:27:09,127 --> 00:27:10,170
Apu.
389
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
Talán a konyhában.
390
00:27:11,422 --> 00:27:12,463
mit csinálsz?
391
00:27:12,464 --> 00:27:14,298
- Ööö...
- Ez szép!
392
00:27:14,299 --> 00:27:15,383
- Apa...
- Látod?
393
00:27:15,384 --> 00:27:17,259
ez...
jó neked.
394
00:27:17,260 --> 00:27:19,179
Ezek a srácok szórakoznak.
395
00:27:19,180 --> 00:27:20,512
Jól van?
396
00:27:20,513 --> 00:27:21,597
Igen.
397
00:27:21,598 --> 00:27:23,892
Ez működik?
398
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
Ó, nézd meg.
399
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Talán téged
le kellene feküdni.
400
00:27:28,314 --> 00:27:31,523
Feküdj le? nem akarom
feküdj le! Azt akarom...
401
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ Minden csomagom be van csomagolva ♪
402
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ Indulásra készen állok ♪
403
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ Itt állok,
az ajtód előtt ♪
404
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ Utálom felébreszteni ♪
405
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ Elköszönni ♪
406
00:27:49,335 --> 00:27:51,502
Emlékszel erre?
407
00:27:55,423 --> 00:28:00,095
♪ Szóval, csókolj meg
és mosolyogj rám ♪
408
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
Te... igaz? Aah!
409
00:28:02,431 --> 00:28:05,307
♪ Mondd el
vársz rám ♪
410
00:28:06,810 --> 00:28:10,814
♪ Tarts velem
soha nem fogsz elengedni ♪
411
00:28:10,815 --> 00:28:11,897
Apa, állj meg.
412
00:28:11,898 --> 00:28:14,692
Emlékszel
mikor játszottunk?!
413
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
Szoktunk ülni
a zongora és te...
414
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
Adnék egy megjegyzést.
Ez volt a megjegyzésed.
415
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
És te...
olyan kicsi voltál!
416
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
És... de az anyád,
417
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
olyan gyönyörű hangja volt.
Emlékszel?
418
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
- Apa, kérlek.
- Emlékezned kell...
419
00:28:31,335 --> 00:28:34,211
ó, gyerünk! Mi... Ott ülnénk
és beszélnénk róla
420
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
hogy mennénk mindannyian
'egy nap a világ körül
421
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
és látni minden szépet
dolgok és mi lennénk...
422
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ Indulás egy sugárhajtású repülőgépen ♪
423
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- Pszt!
- Gyerünk!
424
00:28:44,807 --> 00:28:48,810
♪ Nem tudom, mikor
Még visszajövök ♪
425
00:28:50,563 --> 00:28:53,730
♪ Ó, kicsim, utálok menni ♪
426
00:28:57,694 --> 00:29:01,530
♪ Szóval csókolj meg és... ♪
427
00:29:01,531 --> 00:29:05,160
♪ ...mosolyogj helyettem ♪
428
00:29:05,161 --> 00:29:08,955
♪ Mondd el
vársz rám ♪
429
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ Tarts, ahogy fogsz
soha ne engedj el ♪t
430
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
Hé, Henry, tudnánk...?
431
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
Nem! Nem!
432
00:29:25,388 --> 00:29:28,432
Ki a fasz
elmondanád?
433
00:29:28,433 --> 00:29:32,060
Tudod mit csinált?
434
00:29:32,061 --> 00:29:33,896
Mit csinált a feleségemmel?
435
00:29:37,902 --> 00:29:38,942
Henry, kérlek.
436
00:29:38,943 --> 00:29:40,278
Vigyük fel az emeletre, igaz?
437
00:29:40,278 --> 00:29:42,113
Vic-- Vic--
Victor, sajnálom.
438
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
sajnálom.
Nem úgy értettem... Én...
439
00:29:45,326 --> 00:29:47,367
sajnálom. sajnálom!
440
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
- Sajnálom!
- Oké, oké, oké!
441
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- Sajnálom!
- Oké, menjünk...
442
00:29:52,333 --> 00:29:54,791
Nem, te... te...
nem tudod...
443
00:29:54,792 --> 00:29:57,086
nem tudod mit csinált.
444
00:29:57,086 --> 00:29:58,837
Victor...
mutasd meg neki a képet.
445
00:29:58,838 --> 00:30:00,839
Mutasd meg neki a képet
arról, amit tett.
446
00:30:00,840 --> 00:30:04,969
mi van veled?!
447
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- Mutasd meg neki, mit csinált!
- Oké, oké, oké.
448
00:30:34,415 --> 00:30:37,251
Mire való a tűz?
449
00:30:37,252 --> 00:30:38,877
Kapaszkodj.
450
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
Azt mondod nekem
nem hozta a mályvacukrot?
451
00:30:42,967 --> 00:30:44,509
Jól leszünk?
452
00:30:46,053 --> 00:30:47,761
Természetesen mi vagyunk.
453
00:30:47,762 --> 00:30:50,266
Mert nem akarom
Julie, hogy egyedül legyen.
454
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
Mondd mit,
455
00:30:54,894 --> 00:30:58,146
az első dolog reggel,
fel fogunk kelni,
456
00:30:58,147 --> 00:31:02,236
fogd a csomagjainkat, és
menj a fenébe innen. Rendben?
457
00:31:04,113 --> 00:31:05,571
Folytasd.
458
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Menj be a kabinba.
459
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Szeretem, ha itt vagy.
460
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
Egyszerűen nem olyan ijesztő
amikor a közelben vagy.
461
00:31:25,675 --> 00:31:27,175
Randall.
462
00:31:27,176 --> 00:31:30,137
Figyelj... Figyelj.
463
00:31:30,138 --> 00:31:32,222
Az egyszeri alkalommal
próbáltál csinálni valamit
464
00:31:32,223 --> 00:31:36,019
ez valóban bebizonyította volna
igazi volt, nem működött!
465
00:31:36,019 --> 00:31:38,730
Ez nem rólam szól
vagy a könyvjelzőt.
466
00:31:38,730 --> 00:31:41,523
– Kay? Ez rólad és rólad szól
félve azoktól a romoktól.
467
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
komolyan gondolod?
468
00:31:42,776 --> 00:31:44,443
Ön egy
kibaszott gyáva, Randall.
469
00:31:44,444 --> 00:31:46,153
És te vagy
makacs kisgyerek
470
00:31:46,154 --> 00:31:48,405
aki nem tudja mi a
fasz az arca előtt.
471
00:31:48,406 --> 00:31:50,782
Igazán?
És mi az, mi?
472
00:31:50,784 --> 00:31:52,492
Ó, ez a hely
baszik a fejeddel
473
00:31:52,493 --> 00:31:54,288
mert az tudja
mennyire hiányzik apád!
474
00:31:56,080 --> 00:31:59,666
Nem. Tévedsz.
475
00:31:59,667 --> 00:32:02,295
Néztem, hogy van
két roham két nap alatt.
476
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
Minden rendben? Szó szerint az vagy
megsüti a saját agyát.
477
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
Szóval miért nem mondod el
mi a valószínűbb:
478
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
hogy átutazol
egy történet fejezetei
479
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
vagy azon a napon,
rohamot kapsz
480
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- ez nem áll meg?
- Nem érdekel!
481
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
Ez kockázatot jelent
hajlandó vagyok felvenni!
482
00:32:15,351 --> 00:32:17,434
Akkor te hülye vagy.
483
00:32:17,435 --> 00:32:20,145
És ha az apád igazából itt van
most rohadtul ledöbbenne
484
00:32:20,146 --> 00:32:22,191
hogy a fenébe
hülye vagy.
485
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
Igaz, csak rám haragszol
most, mert tudod, hogy igazam van.
486
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
jól vagyok.
487
00:32:39,833 --> 00:32:41,416
Nyilván nem vagy jól.
488
00:32:41,417 --> 00:32:43,586
Oké, volt
egy pillanat, ennyi!
489
00:32:43,586 --> 00:32:45,712
Ez sokkal több volt, mint
csak egy pillanat, Marielle!
490
00:32:45,713 --> 00:32:47,923
Oké, ez a hely megvan
még sosem jutott el hozzád?
491
00:32:47,924 --> 00:32:49,424
- Istenem!
- Tényleg?
492
00:32:49,425 --> 00:32:51,551
Nem kell csak egy perc
kiborulni a francba?
493
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
Ez nem nagy ügy.
494
00:32:53,681 --> 00:32:55,722
- Mari!
- Pihenj csak, Kriszti!
495
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
Elnézést.
496
00:32:58,143 --> 00:32:59,060
Rendben van.
497
00:33:13,325 --> 00:33:16,368
Mari!
498
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
Aah!
499
00:33:45,898 --> 00:33:48,401
mit látsz?
500
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
Az emberek azok
a hallucinációimtól.
501
00:33:51,238 --> 00:33:53,071
Miért vannak itt?
502
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Miért voltak azok
játszani azt a dalt?
503
00:33:56,242 --> 00:33:57,702
Tudod miért.
504
00:34:04,792 --> 00:34:06,420
Ők mind én vagyok.
505
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Ezek voltak az életek
hogy itt éltem.
506
00:34:15,052 --> 00:34:17,804
Néhány közülük...
és még sok más.
507
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Nézze meg őket alaposan.
mit látsz?
508
00:35:11,943 --> 00:35:14,320
Egyik sem
szét vannak szakítva.
509
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Nem az ölte meg őket...
a lények által az erdőben!
510
00:35:21,786 --> 00:35:23,914
Ezeket a férfiakat meggyilkolták.
511
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Ki által?
512
00:35:29,503 --> 00:35:30,753
Tudod, ki.
513
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
Minnows a cápahálóban?
514
00:35:37,385 --> 00:35:38,804
Mit jelent ez...
515
00:35:40,722 --> 00:35:43,139
Ó, istenem.
516
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
Meggyilkolták őket
a város lakossága által.
517
00:35:44,934 --> 00:35:46,643
Mi?
Jade, kiről beszélsz...
518
00:35:46,644 --> 00:35:48,144
Csak...
519
00:35:48,146 --> 00:35:49,896
Mindig ugyanaz.
520
00:35:49,898 --> 00:35:53,608
Ha egyszer megtanulják az igazságot
arról, hogy ki vagy,
521
00:35:53,610 --> 00:35:56,778
hogy te voltál az
a gyerekek hívogattak,
522
00:35:56,780 --> 00:35:58,572
először is téged hibáztatnak,
523
00:35:58,574 --> 00:36:01,199
akkor utálnak téged,
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
végül megölnek.
525
00:36:06,414 --> 00:36:07,623
És Tabitha?
526
00:36:09,166 --> 00:36:10,668
Tabitha számára ez még rosszabb.
527
00:36:10,668 --> 00:36:12,336
De nézd...
528
00:36:15,257 --> 00:36:19,342
Ha minden alkalommal meghalok...
529
00:36:19,344 --> 00:36:20,760
mit mondasz?
530
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
Azt mondod
nincs út haza?
531
00:36:22,054 --> 00:36:25,056
Hogyan...
Hogyan segít ez?
532
00:36:25,057 --> 00:36:27,351
Hogyan állítsam le
attól, hogy ezúttal megtörténjen?
533
00:36:31,606 --> 00:36:32,898
Válaszolj nekem!
534
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Jade. Szia Jade. Jade.
535
00:36:41,574 --> 00:36:44,744
oké
támogassuk őt így.
536
00:36:44,744 --> 00:36:46,202
Jó?
537
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
Ah!
538
00:36:47,539 --> 00:36:49,706
Rendben.
Kettő, három.
539
00:36:50,751 --> 00:36:52,208
Rendben.
540
00:36:54,045 --> 00:36:54,963
Minden rendben.
541
00:36:57,423 --> 00:36:59,507
Az leszel
rendben, Victor?
542
00:36:59,509 --> 00:37:01,135
Igen.
majd én vigyázok rá.
543
00:37:10,353 --> 00:37:13,356
Szia Victor.
Mi, uh...?
544
00:37:13,356 --> 00:37:14,900
Miről beszélt?
545
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
A férfi benne
a sárga öltöny...
546
00:37:30,456 --> 00:37:32,083
megette anyámat.
547
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
De én soha
szólnia kellett volna neki.
548
00:37:59,110 --> 00:38:00,027
Helló?
549
00:38:04,865 --> 00:38:06,574
Hová a fenébe ment?
550
00:38:06,576 --> 00:38:09,577
Hé, megtehetjük
szánj itt egy percet?
551
00:38:09,579 --> 00:38:11,121
Mi a faszért
beszéltél
552
00:38:11,123 --> 00:38:12,331
emberek ölnek meg téged odakint?
553
00:38:17,086 --> 00:38:18,045
Szia.
554
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
Itt.
555
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
Ó...
556
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
Mit csinálunk?
Miért vagyunk itt lent?
557
00:38:42,153 --> 00:38:43,070
Hé!
558
00:38:46,032 --> 00:38:47,782
- Hé!
- Adj kezet!
559
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Adj kezet! Gyerünk!
560
00:39:00,755 --> 00:39:02,215
Boyd...
561
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
látsz-e ajtót
abban a falban?
562
00:39:07,721 --> 00:39:08,929
Igen.
563
00:39:23,487 --> 00:39:25,445
Tessék.
564
00:39:25,447 --> 00:39:26,655
Köszönöm, Sophia.
565
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Megpróbálnád elmondani, mit?
a mentőautóban történt?
566
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Megszólalt a rádió.
567
00:39:44,298 --> 00:39:46,842
Rendben. És...?
568
00:39:48,637 --> 00:39:51,262
Hallottam őket sikoltozni.
569
00:39:51,264 --> 00:39:52,807
Kik... Kik ők?
570
00:39:54,184 --> 00:39:55,726
Mindenki.
571
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
Minden egyes ember
aki valaha itt halt meg.
572
00:39:59,688 --> 00:40:04,110
Nekem ilyen volt
amikor a kamrában voltunk.
573
00:40:04,110 --> 00:40:07,487
Amit hallottam,
csak azt éreztem...
574
00:40:07,489 --> 00:40:10,449
minden egyes ember szenvedése
aki valaha itt halt meg.
575
00:40:15,831 --> 00:40:17,789
– mondogattam magamnak
nem volt az igazi,
576
00:40:17,791 --> 00:40:19,458
hogy nem lehet.
577
00:40:20,710 --> 00:40:23,461
De amikor megszólalt a rádió,
olyan volt, mint az a sok fájdalom
578
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
és horror csak
újra belém lőtt.
579
00:40:29,135 --> 00:40:30,679
Te egy próféta vagy.
580
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
Mi?
581
00:40:35,474 --> 00:40:38,978
Talán Isten választott téged
hallani a szenvedésüket.
582
00:40:41,313 --> 00:40:43,106
Oké, ezt nem tudom megtenni.
583
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
- Mari...
- Nem.
584
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
Mari, várj.
Csak...
585
00:40:46,610 --> 00:40:47,653
várj.
586
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Ezt láttam
történt itt korábban.
587
00:40:54,619 --> 00:40:56,786
Ez a hely, ez lesz
az emberek fejében és...
588
00:40:56,788 --> 00:40:58,706
Ez más, Kriszti.
589
00:41:00,375 --> 00:41:03,126
Van itt valami régi,
590
00:41:03,128 --> 00:41:05,880
valami... ősi.
591
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
És ez a miénkből táplálkozik
szenved, és ez nem szűnik meg.
592
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Még a halálunk után is,
még mindig itt vagyunk csapdában.
593
00:41:18,643 --> 00:41:20,311
És soha nem tudunk elmenni.
594
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
Néha,
Elfelejtettem, hogy csak egy gyerek.
595
00:41:33,824 --> 00:41:37,077
Ő mindig
olyan felnőttnek tűnt.
596
00:41:37,077 --> 00:41:38,538
Mindig is ilyen volt.
597
00:41:40,331 --> 00:41:42,833
Jim szokta hívni
a kis professzor.
598
00:41:44,460 --> 00:41:47,963
Szóval, kíváncsi
és tele van kérdésekkel.
599
00:41:47,963 --> 00:41:50,173
Talán rájön
mi van az istenverte tóban.
600
00:41:50,175 --> 00:41:51,425
Hagyd abba!
601
00:41:53,177 --> 00:41:54,554
Elnézést.
602
00:41:56,014 --> 00:41:58,389
Meddig még
napkeltéig?
603
00:41:58,391 --> 00:42:00,768
Öt perccel kevesebb, mint
amikor utoljára kérdezte valaki.
604
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
Csak próbálj meg aludni.
605
00:42:04,606 --> 00:42:06,981
Viccelsz, ugye?
606
00:42:06,983 --> 00:42:10,360
Csak annyit kell tennünk
kitart reggelig.
607
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
Akkor kaphatunk
a pokolba innen
608
00:42:12,112 --> 00:42:15,074
és vissza
a rémálom, amit megértünk.
609
00:42:16,117 --> 00:42:17,992
Hosszú sétánk van
reggel, szóval...
610
00:42:26,168 --> 00:42:27,628
Mi a fene ez?
611
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Tabitha?
612
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
Ismerem ezt a hangot.
613
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
A babák...
614
00:42:54,989 --> 00:42:57,490
kisebbek voltak.
615
00:42:57,492 --> 00:43:00,159
Az enyémek voltak.
játszottam velük.
616
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
miről beszél?
617
00:43:01,161 --> 00:43:02,621
Pszt, pszt, pszt.
618
00:43:02,621 --> 00:43:03,998
Anya?
619
00:43:03,998 --> 00:43:04,916
Mi mást?
620
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Egy férfi; dühös volt.
621
00:43:10,797 --> 00:43:12,297
Jött és
elvitte őket tőlem.
622
00:43:12,298 --> 00:43:14,757
Azt mondta, hogy
rémálmokat adott neki,
623
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
ezért a tóba dobta őket.
624
00:43:20,389 --> 00:43:22,682
De egy nap,
a férfi meghalt,
625
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
és a rémálmai...
626
00:43:26,478 --> 00:43:28,356
rémálmai
kijött a tóból.
627
00:43:31,775 --> 00:43:33,193
Istenem, Donna!
mennünk kell.
628
00:43:33,193 --> 00:43:35,403
- Azonnal mennünk kell.
- Tabitha, nem tehetjük.
629
00:43:35,405 --> 00:43:37,280
Donna! Nem, nem érted!
Nem érted!
630
00:43:37,282 --> 00:43:38,740
Nem vagyunk itt biztonságban!
Nem maradhatunk itt.
631
00:43:38,742 --> 00:43:40,199
Nem, van egy
talizmán az ajtón.
632
00:43:40,201 --> 00:43:42,577
Nem, nem, nem, a talizmánok nem
védj meg minket, ne ettől!
633
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
Honnan tudod ezt? Hogyan a
basszus, te tudsz ilyet?!
634
00:43:44,914 --> 00:43:45,831
Hé, hé, hé.
635
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Megy! Megy! Fut!
636
00:43:49,418 --> 00:43:52,545
Menj, menj!
Gyerünk, hajrá!
637
00:43:52,547 --> 00:43:54,297
- Ethan!
- Menj! Menj ki!
638
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
Hé! Szállj le róla!
639
00:44:14,152 --> 00:44:15,360
Donna!
640
00:44:15,362 --> 00:44:16,195
Ellis!
641
00:44:17,697 --> 00:44:19,197
Hol van Patty?
642
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
Ő... Nincs veled?
643
00:44:20,657 --> 00:44:21,992
Nem!
644
00:44:21,992 --> 00:44:23,327
A francba!
645
00:44:23,327 --> 00:44:25,789
- Ellis!
- Donna, kérlek!
646
00:44:37,007 --> 00:44:38,050
Anya!
647
00:44:38,050 --> 00:44:39,260
Rendben van.
648
00:44:49,144 --> 00:44:51,063
Nem!
649
00:44:59,447 --> 00:45:01,030
Hé! Gyerünk!
650
00:45:02,117 --> 00:45:04,617
Mennünk kell! Megy!
651
00:45:07,621 --> 00:45:09,206
Futnunk kell.
652
00:45:09,206 --> 00:45:11,083
Nem számít, mi történik,
meg kell tartanunk...
653
00:45:11,083 --> 00:45:12,166
Donna!
654
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
- Donna!
- Donna!
655
00:45:13,293 --> 00:45:14,838
- Donna, ne!
- Donna!
656
00:45:37,527 --> 00:45:38,777
Szia.
657
00:45:40,320 --> 00:45:41,947
Donna? jól vagy?
658
00:45:41,947 --> 00:45:43,867
Igen. Igen, igen.
659
00:45:45,367 --> 00:45:47,952
Hú!
660
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
Mi történt most?
661
00:45:54,543 --> 00:45:56,711
eszembe jutott.
662
00:45:56,713 --> 00:45:58,630
eszembe jutott
hogyan kell bántani őket.
663
00:46:59,192 --> 00:47:00,858
Ó, a kurva...
664
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Ó, Jézusom!
665
00:47:03,820 --> 00:47:05,532
Boyd!
666
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
A francba vagy?
667
00:47:16,208 --> 00:47:17,210
Rendben.
668
00:47:26,052 --> 00:47:27,469
Mi ez?
669
00:47:32,266 --> 00:47:33,934
oké...
670
00:48:09,219 --> 00:48:10,096
Bassza meg.
671
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Boyd? Boyd?!
672
00:48:15,726 --> 00:48:17,101
Boyd?
673
00:48:17,103 --> 00:48:18,144
Aah!
674
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
Pszt! Hé! Pszt!
675
00:48:19,563 --> 00:48:21,148
Szia Jade!
676
00:48:21,148 --> 00:48:22,565
mennünk kell.
677
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
Nem lehetünk itt lent.
678
00:48:24,818 --> 00:48:26,777
De ez nem az igazi!
Ez nem lehet valóság!
679
00:48:26,778 --> 00:48:27,778
- Jade!
- Mit?
680
00:48:27,780 --> 00:48:29,155
Figyelj rám.
681
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
Bak. Rendben?
682
00:48:31,199 --> 00:48:33,577
Bak.
Ez valóságos.
683
00:48:33,577 --> 00:48:37,246
Megkértél, hogy legyek a horgonyod,
szóval kurvára figyelj rám.
684
00:48:37,248 --> 00:48:39,123
Nem, Boyd.
Csak a Colony House-ban vagyunk.
685
00:48:39,125 --> 00:48:40,458
Az alagutak
nem ilyen közel.
686
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
Közeli?
687
00:48:41,960 --> 00:48:44,003
Lefelé sétáltunk
az a hátborzongató folyosó...
688
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
ez most megáll!
689
00:48:45,172 --> 00:48:46,213
Menjünk.
690
00:48:46,215 --> 00:48:48,132
Rendben. Rendben.
691
00:48:48,134 --> 00:48:49,592
Rendben. Minden rendben.
692
00:48:49,594 --> 00:48:51,010
- Hé!
- Huh?
693
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
Kivonszollak innen
ha rohadtul kell!
694
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
Rendben. Minden rendben. Rendben.
695
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Ó...
696
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Itt van
a gyerekeket feláldozták.
697
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Hogyan lehet tudni
ami hazavisz minket?
698
00:49:47,025 --> 00:49:50,612
Tabitha és én,
már próbáltuk megmenteni őket.
699
00:49:50,612 --> 00:49:52,905
Annyiszor próbáltuk.
700
00:49:52,907 --> 00:49:55,199
Ez-e--
van itt valami?
701
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
Van valami,
valamire szükségünk van?
702
00:49:58,036 --> 00:50:00,539
Mondja el, hogyan mentsük meg őket
amikor már kudarcot vallottunk!
703
00:50:05,920 --> 00:50:07,838
Szia Jade.
704
00:50:13,885 --> 00:50:15,344
kellett volna
hallgatta Boydot.
705
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
Nem!
706
00:50:16,722 --> 00:50:18,391
De te sosem voltál igazán
az okos, te voltál?
707
00:50:20,016 --> 00:50:21,978
Aah! Aah!
708
00:50:24,896 --> 00:50:27,190
Nem! Nem!
Nem, nem, nem, nem!
709
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
Nem, nem, nem!
710
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
Nem! Nem!
711
00:50:32,487 --> 00:50:34,905
Szállj le rólam!
712
00:50:42,039 --> 00:50:43,914
Nem, nem!
713
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
Szállj le!
714
00:50:44,958 --> 00:50:46,210
Nem!
715
00:50:47,920 --> 00:50:49,420
Anghkooey.
716
00:50:55,427 --> 00:50:57,804
Jade! Jade!
Hé, hé, hé! Ó!
717
00:50:57,804 --> 00:50:59,264
Ó, jól vagy?
718
00:50:59,264 --> 00:51:00,849
jól vagy?
719
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Mi a fasz
itt csinálunk?
720
00:51:02,851 --> 00:51:04,518
- Mit?
- Hogy kerültünk ide?
721
00:51:04,519 --> 00:51:06,396
Mi... Mi? Szia.
722
00:51:06,396 --> 00:51:07,981
Hogy a francba
ide jutottunk?!
723
00:51:07,981 --> 00:51:11,568
Jade, soha nem mentél el.
724
00:51:11,568 --> 00:51:14,237
Nem, nem, nem.
Az alagutakban voltunk.
725
00:51:14,237 --> 00:51:16,907
Nem, voltál
órákig ül itt.
726
00:51:16,907 --> 00:51:20,619
Az ablaknál voltál...
727
00:51:20,619 --> 00:51:22,036
leültél,
728
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
és ennyi.
Te...
729
00:51:24,039 --> 00:51:27,375
Nem, nem, nem.
Nem, nem.
730
00:51:27,376 --> 00:51:29,543
Volt több is. Volt...
731
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Sokkal több volt.
732
00:51:36,385 --> 00:51:37,802
Tudom, hol vannak.
733
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Mi?
734
00:51:42,809 --> 00:51:44,476
Tudom, mi van
tenni hazamenni.
735
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Tudom, hogyan tudjuk
mentse meg a gyerekeket.